Продолжаем знакомиться с итальянской жестикуляцией...
Голоден
Типичный жест, который используется, когда хотят сказать,
что проголодались.
«Ho fame»
Даже не знаю, что я бы с тобой сделал!
Два значения: может быть – если Вы на кого-то так злы, что
готовы убить его, или же - ты настолько мне нравишься, что я и не знаю, чтобы я
с тобой сделал (в игривой ситуации сексуального характера).
«Cosa ti farei!»
Если я тебя поймаю
Обычно используется родителями с детьми, если я тебя поймаю,
то у тебя будут проблемы.
«Se ti prendo»
Злой
Я очень зол.
«Mi stanno girando» (дословно – аж «яйца» сводит).
Ты меня не на дурачил или я на дурачил тебя
Ты думаешь, что ты был умен… но я оказался умнее, чем ты…
«tiè» (получи) основная фраза, используемая в таких случаях,
обычно следует после «ti ho fregato» (я надул тебя).
Ты спятил? Или … о, моя задница!
Используется, чтоб сказать ты спятил «Sei scemo?»
Может также использоваться, чтоб сказать – Забудь об этом, «Col
cavolo!»
Клево!
Когда Вас посетила замечательная идея или что-то Вам очень
понравилось
«Figo!» или «Forte»
Вот такой длинный или засунь это себе в задницу
Может обозначать очень длинный объект (также может
относиться к мужскому половому органу) или способ сказать, что кто-то или
какая-то ситуация Вам не нравится.
В первом случае «Lungo così» (это длинный); а во втором «te
la sei presa in quel posto» (засунь себе это в «это» место).
TIE' (получи!)
Когда что-то плохое произошло с Вами, и Вы это заслужили.
«Tiè»
Tiè используется также когда Вы даете что-нибудь кому-нибудь
– «возьми это»
Источник: http://www.theitalianbridge.com/italian-slang.html
Комментариев нет:
Отправить комментарий